close
走進劇場還要走進外國觀眾心裡 上海京昆劇目接滴雞精哪家好連受邀亮相世界舞臺
( 2017年7月30日 10 : 12 )來源：解放日報
上海京劇院著名演員史依弘很忙，9月15日起，她將與京劇表演藝術傢尚長榮在紐約大都會博物館演出《霸王別姬》；10月初，她要和同事王珮瑜、安平、胡璇、藍天等在巴黎與佈魯塞爾演出京劇音樂劇場《詩意中國 月光下的行走》。其實，在 走出去 的路上奔波的不僅僅隻是史依弘一人。8月底起，上海昆劇團將在希臘、俄羅斯、阿爾巴尼亞演出；上海話劇藝術中心等也將亮相愛丁堡藝穗節。除瞭國有院團，上海民營院團 走出去 的步伐也在加快。大傢有共同目標， 不僅走進劇場，還要走進觀眾心裡。
選擇對的戲，等於成功瞭一半
京劇在紐約大都會博物館演出，可謂史上少有。 大都會博物館亞洲部負責人看瞭京劇電影《霸王別姬》片花，又搜索相關資料，邀請我們在陳從周設計的園林 明軒 演出，連演10場，每場50分鐘，並通過實況轉播讓更多參觀者看到。 30年前，史依弘在美國得克薩斯州駐演1個月， 那是類似遊樂場的舞臺，我和同學們表演武戲為主。
在史依弘看來，推廣京劇必須正視中西文化差異， 一開始我們輸送《三岔口》《孫悟空》，好玩有趣，普通觀眾也看得懂。但真正懂藝術的觀眾，尤其是歐洲比如戲劇大國英國，會有更多需求。梅蘭芳先生去歐美巡演，帶瞭《刺虎》《虹霓關》《貴妃醉酒》，無一不體現中國戲曲載歌載舞的特點，又好聽又美。
載歌載舞 ，在上海昆劇團團長谷好好口中也反復出現。上昆此次希臘商演，演出商特意 點 瞭《白蛇傳》與折子戲專場。谷好好總結老外看戲的首選是： 視覺很重要，都是詞美曲美、唱念做表俱佳的綜合大餐，快速入戲、慢慢品鑒。
如果演《四郎探母》《紅鬃烈馬》，外國觀眾可能看不懂。 史依弘直言，理解歷史文化難，理解人性易， 《霸王別姬》體現瞭女性的隱忍堅強，為瞭勝利舍棄小我，在全世界演，觀眾都有共鳴。 她在日本演出《昭君出塞》，日本觀眾被載歌載舞的戲曲美打動，也被王昭君勇於承擔責任的精神感染， 像《貴妃醉酒》是宮廷鬥爭引起的不快，也很容易讓歐美觀眾領會故事情節。
一個小細節可能毀掉所有滴雞精推薦努力
上海鼓鼓文化藝術團從美國演出歸來，8月又要出訪捷克，從鼓劇《楊門女將》到音樂會《鼓起中國夢》，都是它的拳頭產品。市演出行業協會會長韋芝卻說， 沒有一蹴而就的成功。 2014年，鼓鼓文化藝術團作為上海民營院團代表，被市演出行業協會引薦參加在紐約舉行的美國演藝出品人年會。外國演出商對中國鼓樂深感興趣，連連發問 道具有多重？ 一場演出演員要換多少次衣服？ 經驗不足的鼓鼓文化藝術團代表被問懵瞭，眼看到手的訂單又飛走瞭。第二年， 鼓鼓 有備而來，精心準備一段5分鐘演出，人員、道具等各項巡演指標更是信手拈來。這一回他們順利簽單，2016年美國巡演，8個人在7個城市演瞭10場，今年變成18個人演瞭30場。口碑在外， 鼓鼓 又拿下瞭2019年新西蘭演出合同。
為瞭更好地 走出去 ，谷好好希望把希臘商演作為探路石，樹立上昆在歐洲演出界的口碑， 《長生殿》曾經在德國演出，大受歡迎。明年我們計劃組織更大規模歐洲演出。 演出多瞭，谷好好對 中外有別 的種種細節如數傢珍， 歐美觀眾不太習慣鑼鼓，所以我們的樂師會在鑼鼓上貼膏藥，讓聲音溫柔一些。武戲專用的羊毛地毯，外國劇場極為少見，巡演要自帶。有的觀眾席是環形，考慮到後區觀眾，群戲畫面要調整。 史依弘也表示，在國外演出尤其得註意觀眾對音樂的接受度。為什麼梅蘭芳先生帶《刺虎》？因為它融優美的唱腔與身段為一體，好聽好看。他不會帶《二進宮》《玉堂春》去國外，唱兩個小時，觀眾根本坐不住。
洋為中用，古為今用的竅門
8月開幕的愛丁堡藝穗節，兩部 上海出品 的《驚夢》《蠢貨》不約而同地用中西結合方式講故事。上海話劇藝術中心與英國壁虎劇團聯合呈現的舞臺劇《驚夢》，靈感源於莎士比亞《仲夏夜之夢》與湯顯祖的 臨川四夢 。上海國際藝術節委約作品《蠢貨》改編自契訶夫同名小說，隻是分別將主人公變為京劇花臉、青衣，同時融合打擊樂、皮影戲。
用中國方式講述西方經典，外國觀眾不用費力去琢磨情節，反而能全心探索中國戲曲的美與詩意。上昆實驗昆劇《椅子》去年在日本舉行的亞洲導演節大受好評，今年又連續轉戰俄羅斯、阿爾巴尼亞兩個戲劇節。谷好好介紹，導演節的 命題作文 是荒誕派戲劇之父尤內斯庫經典名劇《椅子》。上昆與韓國、日本、馬來西亞代表團隊對同一作品進行不同版本的演繹，於是有瞭全長90分鐘的昆劇《椅子》。充滿哲學意味的情節，有別於傳統才子佳人、帝王將相戲。 有的外國團隊全場擺滿瞭椅子，而我們用中國戲曲的虛擬手法表現椅子，用樂聲代表水聲，外國人覺得非常有趣。俄羅斯還提出加演。
《詩意中國 月光下的行走》以京劇聲腔和音韻，傳達蘇軾《水調歌頭》、曹操《短歌行》、辛棄疾《破陣子》等古典詩詞之美，除瞭胡琴、弦子，還加入瞭古琴、吉他等配器，甚至有些唱段，幹脆以爵士樂、打擊樂與京胡並行。京劇院《王子復仇記》《巴黎聖母院》等深受外國觀眾好評的劇目都經歷瞭類似過程，表現方式不拘一格，又在長時間打磨中顯現戲曲 中規中矩 之美。
隻要有足夠的文化自信，用外國觀眾熟悉的方式推廣，我們從中國傳統中發掘的舞臺魅力，也可以讓外國觀眾看得懂，看入迷。 史依弘說。
上海市人民政府 | 網站地圖
地址：人民大道200號 郵政編碼：200003 電話：滴雞精門市23111111
兒童雞精推薦兒童滴雞精推薦
AUGI SPORTS｜重機車靴｜重機車靴推薦｜重機專用車靴｜重機防摔鞋｜重機防摔鞋推薦｜重機防摔鞋
AUGI SPORTS｜augisports｜racing boots｜urban boots｜motorcycle boots
文章標籤
全站熱搜
留言列表
